７月１３日　東と西から集まってくるから？

南火北水（南は火、北は水）（「土風録」）

お相撲さんではないのです。

欲しいものを並べだすときりがない。

・・・・・・・・・・・・・・・

現代チャイナ語で「商品」のことを「東西」（トンシー）といいますが、この由来はかなり古く、宋の神宗皇帝が王安石に、

市中貿易何以不曰南北、而曰東西。

市中の貿易、何を以て南北と曰わずして東西と曰うや。

市場で物を交換するとき、どうして（交換する対象を）「南北」と言わずに「東西」と呼ぶのであるか？

とお訊きになったという記録があります。

王安石答えて曰く、

当取東作西成之意、言東西則南北可該。

まさに東に作（おこ）り西に成る、の意、東西を言えばすなわち南北該たるべし。

（太陽は東から出て南を通って西に沈み、北を通ってまた東に上る。）何事も東に起こり始めて西に完成することから、「東西」と言うのです。「東西」と言えば、その間に「東南西北」の「南」と「北」も（通過するのですから、）含まれるともいえます。

と。ちょっと苦しいかも。ただ、これから、

宋時已有此称。

宋時すでにこの称有り。

宋の時代には、もうこの「東西」という言い方があったのだ。

ということがわかります。

明の蓮池禅師が言ったという、

南為火、北為水。水火無求于人、故不言南北。

南は火たり、北は水たり。水火は人に求むる無し、故に南北と言わず。

「易」によれば、南は「離」（≒火）、北は坎（≒水）を象徴する方角とされます。水と火は、交易で人に求めるものではありません（求められたら対価無く提供すべきものです）。それで、交易の対象は「東西」と言い、「南北」とは言わないんです。

の方が本当っぽいかも。

・・・・・・・・・・・・・・・

清・顧張思「土風録」巻九より。勉強になりました。なんでこんなに勉強になるんだろう。