６月１０日　時の記念日ということは金の記念日ですか

為人亦苦（人たるもまた苦し）（「右台仙館筆記」）

体重増えすぎて、呼吸するのも苦しいんです。

・・・・・・・・・・・・・・・

清の末ごろのことですが、福建・杭州の保安橋のほとりに、最近馮なんとかという人が屋敷を買った。

屋外尚有隙地、謀築牆囲之。

屋外なお隙地有り、牆を築きてこれを囲まんことを謀る。

家屋の外に少し空き地があったので、垣根を作って敷地の中に入れてしまおうということになった。

畚挶已具、是夕聞窗外鬼哭声甚悲。

畚挶（ほんきょく）已に具わるに、この夕、窗外に鬼哭の声甚だ悲しきを聞く。

もっこや仕切り板などの用意をすべて整えたところ、その晩、窓の外から、霊鬼が泣く声が聞こえてきた。はなはだ悲しそうであった。

「ああ・・・うう・・・おお・・・」

その泣き声を聞いて、馮家の主人は言った。

鬼哭何為。為鬼誠苦、為人亦未始不苦也。

鬼の哭する、何の為にかせん。鬼たること誠に苦しからんも、人たることもまたいまだ始めより苦しからざるにあらず。

「霊鬼が泣いている。何のためだろうか。霊鬼であることは、まことに苦しいのであろう。だが、人たることもまた、苦しくなかったことなんてないのだ」

と。

その言葉が終わるや、

窗外鬼歎息而去。聞者毛骨悚豎。

窓外の鬼も歎息して去れり。聞く者、毛骨悚豎（しょうじゅ）せり。

「悚豎」とは「悚（おそろ）しくて」毛が「豎（さかだ）つ」こと。

窓の外の霊鬼も「ああ」とため息をついていなくなってしまった。その会話を聞いていた人たちは、（霊鬼への恐怖と人の世界への恐怖から）体中の毛と、さらには骨まで逆さに立つぐらいぞっとした。

ああおそろしかった。

・・・・・・・・・・・・・・

清・兪樾「右台仙館筆記」巻五より。今日は「時の記念日」だそうですが、時が経てども相も変らぬ人の世の苦悩でございました。

ところで、この霊鬼は何者であったのだろうか。後日談がございます。

次日掘土築牆、於土中得四屍。蓋粤寇陥城時死此者。

次日、土を掘りて牆を築くに、土中に四屍を得たり。けだし、粤寇の城を陥とせる時にここに死せる者なり。

次の日、土を掘って垣を作った。すると、土の中から四体の死体が出てきた。もう白骨化していたが、おそらく、広州賊（太平天国軍）が杭州を落として大虐殺を行ったときに、この場所で死んだ者たちであろう。

乃悟鬼預知明日将為人所掘、惟其毀傷暴露、故先告哀於人也。

すなわち悟る、鬼のあらかじめ明日、人の掘るところと為らんとするを知りて、その毀傷暴露さるを惟（おも）い、故に先に人に哀を告ぐるならんと。

それでわかった。昨夜の霊鬼は、明日になったら人に掘り出されて死体を傷つけられ、地上に放り出されて雨や日にさらされることになる（前提とされていますが、そうされるのがチャイナの霊はすごくイヤらしいんです）のを予測して、先に生きた人にその悲哀を報せに来ていたのだ、と。

四体の関係も、この地との関係もわからなかったが、馮氏の主人は、

為買棺改葬之。後無他異。

ために棺を買いてこれを改葬す。後、他異無し。

その死体のために棺桶を買ってやって、別のところにきちんと埋め直した。その後、特に変わったことはない。

だそうです。めでたしめでたし。ハッピーエンド？でした。森林環境税のからくりも岡本全勝さんのHPでよくわかったし、気持ちよく寝られるぞ。

ホームへ
日録目次へ