５月２７日　みなさんマジメにやってますか

夕惕庶事（夕べまで庶事に惕（おそ）る）（「後漢書」）

みなさんご苦労さまです。サービスをやめて夕方帰ろう。

・・・・・・・・・・・・・・・

後漢の臺佟（だい・とう）は字・孝威、魏郡・鄴のひとである。

隠於武安山、鑿穴為居、采薬自業。

武安山に隠れ、穴を鑿ちて居と為し、采薬して自ら業す。

郷里の武安山に隠れてしまい、穴を掘って家にしていた。山中で薬草を採ってくるのをシゴトにして、自ら労働していた。

竪穴か横穴が書いてありませんが、おそらく横穴でしょう。

建初年間（７６～８４）、州に招かれたが就かなかった。刺史（州知事）は高等官の従事を遣わして面会を求めてきたが、

佟載病往謝。

佟、すなわち病みて往謝す。

臺佟は、自ら出かけたものの、すぐに病気になったと言って面会を断った。

刺史乃執贄見佟。

刺史はすなわち贄を執りて佟に見（ま）みゆ。

刺史はそこで、土産物を手にして佟の家まで面会に来た。

この時持って行った土産物は

棗栗之贄（ナツメとクリのみやげ）

だったと晋の嵆康が言っています。確かにこれなら我々隠者も断らないかも。

刺史は面会すると、言った、

孝威、居身如是、甚苦、如何。

孝威、身を居ることかくの如きとは、甚だ苦しからん、如何ぞ。

「孝威さん（字で呼んだ）、こんなふうな暮らし向きとは、たいへんお苦しいのではないか。如何ですか？」

横穴住宅の外でそんなこと言ったわけです。

臺佟は横穴の中から答えた。

佟幸得保終性命、存神養和。如明使君奉宣詔書、夕惕庶事、反不苦邪。

佟、幸いに性命を保終し、神を存して和を養うを得。明使君の詔書を奉宣して、夕べまで庶事に惕（おそ）るが如きは、反って苦しからずや。

「佟めは、ありがたいことに自分の本質を喪わずに保ち、精神を守って和やかさを育てることができています。優秀なる知事さま、あなたが皇帝からの詔書を奉じてその趣旨を宣伝し、朝から夕方までいろんなことにおそれ謹んで働いておられる方が、逆にお苦しいのではないですか？」

と。

「むむむ・・・」

臺佟はその後、

遂去、隠逸、終不見。

遂に去りて隠逸し、ついに見（あらわ）れず。

とうとうそこも引き払ってさらに山奥に隠れ住んでしまい、身を終えるまで出現しなかった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

「後漢書」巻八十三隠逸列伝より。直球派の隠者ですね。

なお、「夕惕」（夕べまで惕（おそ）る）は、「周易」の乾卦九三爻辞を踏まえています。占って、上から下まで（易では下から上まで、になりますが）「陽」の爻で出来た「乾」の卦の、下から三番目の陽爻が出たときの時運は、

君子終日乾乾、夕惕若、厲、無咎。

君子は終日乾乾（けんけん）として、夕べまで惕若（てきじゃく）たれば、厲（あや）うけれども咎無し。

あなたが、一日中すなおに真っすぐに、夕方まで恐れ謹んで努力するならば、危険な場面はあるだろうが、責められることはない。

「乾乾」は「懈（おこた）らず」（さぼらない）の意だと程伊川先生が言ってます。わたしは「乾」に「健」の意があることから、「すなおで真っすぐ」と訳してみました。佳訳だね。

終日乾乾、夕べまで惕若たり（たれ、でもいいですね）。

はいいコトバなので覚えておきましょう。

最近夏になって日が長いので、夕方職場から逃げるように出ていくとき、まだ陽があります。そんな時、

終日乾乾、夕べまで惕若たり。

今日は一日中、夕方までマジメにやったなあ。

「うっしっしー」と偉そうにして帰るといいと思いますよ。サービス残業はしません。

ホームへ
日録目次へ