５月１７日　人生は山中にありと見つけたり

何処尋行跡（いずれの処にか行跡を尋ねん）（「唐詩紀事」）

探せるものなら探してみなはれ。うっしっしー。

アケチくん、探せるものなら探してみたまえ！

・・・・・・・・・・・・・・・

週末になりました。

今朝郡齋冷、忽念山中客。

今朝は郡齋冷ややかにして、忽ち山中の客を念えり。

　今朝は、（わしの勤める）郡の官舎も寒々として、
　ふと山中に棲むあいつはどうしているかと思い出した。

澗底束荊薪、帰来煮白石。

澗底に荊薪を束ね、帰り来たりて白石を煮るならん。

　渓谷の底でたきぎを拾い束ね、
　持ち帰って仙薬の素となる白い石を煮ているのであろうか。

だいぶん寒くなってきているので、

欲持一瓢酒、遠寄風雨夕。

一瓢の酒を持して、遠く風雨の夕に寄せんと欲す。

　瓢箪にお酒を詰めたのを一本ぶらさげて、
　風と雨の暗い山中の夕べに届けてやろうかと思うのだが―――

季節は晩秋だったようです。

落葉遍空山、何処尋行跡。

落葉は空山に遍く、何れの処にか行跡を尋ねん。

　落ち葉は、葉の落ちた木々の山にあまねく散り敷かれ、
　あいつの足跡をいったいどこに探せばいいのか。

ひいっひっひっひ。おまえさんたちに探せるものか。

・・・・・・・・・・・・・・・・

唐・韋応物「寄山中道士」（山中の道士に寄す）（宋・計有功「唐詩紀事」巻二十六所収）。そちらにおられるみなさんは羨ましい限りでしょう。たきぎを集めたり、毒キノコや虫を食べたり、ヘビやクマやトラに襲われたり、ダニやアリにたかられたり、山中もたいへんなんです。しかしそちらよりはマシだと思います。