４月７日　少し時間があるとすぐ眠ってしまう

以小郎嘱（小郎を以て嘱す）（「世説新語」）

やられそうになったら逃げなければいけませんが、眠くてやられそうになっても眠ってしまい、逃げられないということがあるかも知れない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

西晋の終りごろ、王夷甫の弟の王平子は、年は若いが剛直で通っていた。

年十四五、見王夷甫妻郭氏貪欲、令婢路上擔糞。

年十四五のころ、王夷甫の妻・郭氏貪欲にして、婢を路上に擔糞せしむるを見る。

十四か十五のころ、兄・王夷甫の妻（つまり義理の姉）である郭氏が、侍女に命じて、こえたごを担がせて手間賃を稼いでいるのを目にした。

「そこまでする必要はないじゃないですか」

平子諫之、並言不可。

平子これを諫め、並びに不可なるを言えり。

平子は義姉を諫めて、さらにこんなことしてはダメだと言った。

すると、

郭大怒。

郭は大いに怒れり。

郭夫人は大いにお怒りになられました。

謂平子曰、昔夫人臨終、以小郎嘱新婦、不以新婦嘱小郎。

平子に謂いて云う、昔、夫人終わりに臨みて、小郎を以て新婦に嘱せり。新婦を以て小郎に嘱さず、と。

「夫人」は「おくさま」、ここでは夫や平子の母、彼女の義母を指す。「小郎」は弟ぎみ、ぼうや、などの意味で使っています。

平子に向かって言った、
「かつて、おくさま（王夷甫、王平子の母親）が亡くなる時に、「ぼうやのことをよろしく頼む」とヨメのわたしに言い置いていたのでしたわ。ぼうや、わたしのことをよろく頼まれたわけではございませんでしょ！」

そして、突然、

「ふんがー！」

と声を挙げて、

急捉衣裾、将与杖。

急ぎ衣の裾を捉え、まさに杖を与えんとす。

平子の衣のすそをひっつかんで、杖でぶん殴ろうとした。

完全に奇襲だ。

「やられてたまるか」

平子饒力、争得脱、踰窓而走。

平子力に饒し、得脱を争いて、窓を踰えて走る。

平子は力がある（と言われていた）ので、衣の裾を振りほどき、窓から逃げ出して行った。

・・・・・・・・・・・・・・・

南朝宋・劉義慶「世説新語」規箴第十より。郭氏はおカネにうるさい悪女として有名ですが、スピード感も意外とありますね。すぐ杖を振り上げるなど、元気があってよろしい！ではありませんか。六朝時代の女性はこんなのが普通だったのです。
なお、王夷甫（王衍）は、西晋滅亡後、侵入してきた五胡の一人・石勒に、「国を滅ぼしたのは、清談にうつつを抜かしていたあなたではないか」と言ってコロされてしまった人です。東洋は簡単に人がコロされますね。
しかし、深刻ないじめはインドヨーロッパ語族にはないなんてはずないと思うのですが。むしろあちらが先進国では？

ホームへ
日録目次へ