４月２７日　毎日こんなこと言ってたら疲れますよ

已越墻遁（已に墻を越えて遁（のが）る）（「智嚢」）

めんどくさいので短い方でいいでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・

三国志で有名な蜀漢の劉備（昭烈帝）のところへ、ある時、客があった。

談論甚愜。

談論甚だ愜（かな）う。

「愜」（きょう）は「ここちよい」「こころよい」の意。

話が合って、無茶苦茶おもしろかった。

そこへ、

諸葛忽入。

諸葛忽ち入る。

諸葛亮が突然現れた。

「忽ち」なので「突然」と理解するしかありません。これだけ見ると突然やってくる変な人のように見えますが、劉備が、諸葛亮と一緒に三人で話をしたくて呼び寄せた、という筋書きが背景にあるのだと思われます。

客遂起如厠。

客、遂に起ちて厠に如（ゆ）けり。

客人は、やがて立ち上がって、トイレに行った。

客人のいないところで、

備対亮誇客。

備、亮に対して客を誇る。

劉備は、諸葛亮に対して、この客人を誉めた。

「三国志」裴松之注によると、客人の提言を説明し、このひとは「補卿の才」（おまえさんを助け（てわしに天下を得させてくれ）るような才能）の持ち主である、とか言ったんだそうです。

すると、諸葛亮は言った、

観客色動而神懼、視低而盼数、奸形外漏、邪心内蔵。必曹氏刺客也。

客の色動きて神懼れ、視低くして盼すること数（しばしば）するを観るに、奸形外に漏れ、邪心内に蔵せり。必ず曹氏の刺客ならん。

「あの客人の顔色は動揺し、精神は何かを恐れているかのよう、目線は低いところを見ていて何度も瞬きしておりました。悪を為している形態が外に現れており、邪悪な心が内に秘められていると見えます。おそらく、曹操が遣わしてきた刺客でございましょう」

なんと！

まさか。

急追之。已越墻遁矣。

急にこれを追うも、已に墻を越えて遁がれたり。

（劉備は、）急いで（左右の者に指示して）その後を追わせたが、もうすでに（門からではなく）垣根を越えて逃げてしまっていた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

明・馮夢龍編「智嚢」明智部知微篇巻五より。微かなことからいろんなことを知る、という史上のエピソードを集めている巻です。もとになっている「三国志」諸葛亮伝裴松之注では、諸葛の分析がいろいろ長くて引用するのがめんどくさく、こんな説明している間に逃げられるだろう、という感じなのですが、こちらはダイジェストなので短時間で読めます。しかも、裴松之自身が、この話は捏造だ、といろいろまた考証しているのでめんどくさくてたまらん！ので、こちらから引用しました。すっきりしてていいですね。
こういう諸葛のような能力を持った社外取締役が必要なのだ、とすると、確かに多くはいないであろう。

ホームへ
日録目次へ