４月２３日　自分に厳しくしないといけない

窮追不已（窮追して已まず）（「右台仙館筆記」）

もっと自分を律することのできる強い人間になりたいものです。

・・・・・・・・・・・・・・・

清の末ごろ、銭塘の町に貝という名のじいさんがおったんじゃ。じいさんは若いころは力も強く、男気を以て自負していた。

ある日、

自城外被酒夜帰、憩於白蝋橋下。

城外より酒を被りて夜帰し、白蝋橋の下に憩えり。

町の外で酒を飲んで夜中に帰ってきて、白蝋橋のたもとで一休みしていたところ―――

瞥見一婦人趨過、覚有異、尾之行。抵一村舎、婦忽不見。

一婦人の趨り過ぐるを瞥見し、異有るを覚え、これを尾して行く。一村舎に抵（いた）りて婦忽ち見えず。

女が一人、走って通っていくのが目に入った。
（こんな時間に一人で？）
貝は腑に落ちないところがあったので、女のあとを尾けてみた。
一軒の田舎屋敷の前まで来たところで、女は掻き消すように見えなくなった。

家の門を叩いてみると、老婆が一人現れた。

聴くに、

其家止婦姑二人、是夜適反唇。

その家、ただ婦と姑二人のみにして、是の夜たまたま反唇す。

「反唇」は「口喧嘩」。

その家には、ばあさんと嫁の二人で住んでいるのだそうであるが、この晩はちょうど、ばあさんと嫁で激しく口喧嘩をした後であった。

「その嫁さんはどうしてるんだい？」

因使視其婦、已扃戸雉経矣。

因りてその婦を視せしむに、すでに戸を扃（とざ）して雉経せり。

そこで、嫁の様子を見させたところ、嫁は部屋の扉にかんぬきをかけて、首を吊っていたのであった。

「雉経」は「首を吊ること」。

大急ぎで扉を破り、

解懸救之、得不死。

懸を解きてこれを救い、死せざるを得たり。

縄をほどいて救命して、死なずに済んだのであった。

もう深夜であったので、ばあさんが泊っていけというのを断って、灯りだけもらって自宅に帰ろうとすると、

俄寒風自後来、林葉皆簌簌落。翁知為鬼。

俄かに寒風後より来たり、林葉みな簌簌（そくそく）として落つ。翁、鬼たるを知れり。

たちまち冷たい風が背中の方から吹いてきて、通り抜けようとしていた林の葉がさくさくと落ち始めた。
（おいでなすったか）
じいさん（当時はまだ若かったのですが）は、やばい妖怪が現れたことを認識した。

不之顧、鬼忽作声若相詈者。翁怒、返撃之、鬼乃退。

これを顧みざるに、鬼忽ち声を作して相詈（のの）しる者のごとし。翁怒り、これを返撃するに、鬼すなわち退く。

振り向かないで進むと、妖怪は今度は声を出して悪口を言い出した。じいさんは頭に来て、振り向きざまに殴ったところ、妖怪（らしきもの）は逃げて行った。

（逃げちまった？）

及翁行、又詈如前。

翁行くに及びて、また詈しること前の如し。

じいさんが行こうとすると、また背後から悪口を浴びせてくるのだ。

（もう許さん）

翁益怒、窮追不已。

翁益ます怒り、窮追して已まず。

じいさんはさらに頭に来て、妖怪をどこまでも追いかけまわした。

―――さて、我に返ったときには、

鶏声四起、東方白矣。復至於橋下。

鶏声四起し、東方白めり。また橋下に至る。

ニワトリの声があちこちから聞こえ、東の空がもう白くなりはじめていた。じいさん（当時は若者）は、最初の橋のたもとに戻っていた。

いや、戻っていたのではなくて―――どうやらそこから一歩も離れていなかったようだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・

清・兪樾「右台仙館筆記」巻七より。ああコワかった・・・。と我に返ったところ、また今日もこんなお話をご紹介しているうちにすごい時間に！　間もなく東の空も白くなりはじめるのでは。どうしてこんなことで毎日時間を費やしてしまうのか。何かに憑りつかれたように。

ホームへ
日録目次へ