４月１８日　眠くて涙がにじむ時もあるのに

目猶爛然（目はなお爛然たり）（「顔氏家訓」）

「それでも目はきらきらしている」人もいるのです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

別易会難、古人所重。

別るるは易く会うは難し、とは古人の重んじるところなり。

「お別れするのは容易いのに、また会うことは難しい」とは、いにしえの人が重大な問題と考えたことである。

いにしえの人とは誰か。

魏の曹植である。その楽府「当来日大難」（来たる日は大いに難し、に当（か）える）に曰く、

別易会難、各尽杯觴。

別るるは易くして会うは難し、おのおの杯觴を尽くせ。

お別れするのは容易いのに、また会うことは難しい。
だから、みなさん、このさかずきを飲み干そう。

と。

わしはもともと江南の出身、いろいろあって北朝に仕えているわけだが、

江南餞送、下泣言離。

江南にては餞送し、下泣して離るるを言う。

江南地方では別れに当たっては「はなむけ」という儀式を行い、涙を流して別離の言葉を述べるものだ。

こんなことがあった。

有王子侯、梁武帝弟、出為東郡、与武帝別。

王子侯の、梁武帝の弟なる、出でて東郡と為り、武帝と別るる有り。

梁の時代、皇族の侯爵さまで武帝（在位５０２～５４９）の弟であった方が、都（建康）から東の方の郡に赴任することとなって、帝にお別れを言いに来たことがあった。

帝はおっしゃった、

我年已老、与汝分張、甚以惻愴。

我年すでに老い、汝と分張するに、甚だ惻愴たるを以てす。

「わしももう年を取った。おまえと住むところを別にするので、たいへん悲しいのじゃ」

そして、

数行涙下。

数行の涙下れり。

涙をだらだらとお流しになられた。

ところが、

侯遂密雲、赧然而出。

侯ついに密雲にして、赧然（たんぜん）として出づ。

侯爵の方は、密雲のままで（涙を流すことなく）、真っ赤な顔をして退出した。

「密雲」は「易」小畜の卦辞にいう、

小畜亨。密雲不雨、自我西郊。

小畜は亨（とお）る。密雲雨ふらず、我が西郊よりす。

「小畜」の卦が出た時は成功する。雲が空一杯に広がっているがまだ雨は降らない。我が都市国家の西の城外から降ってきた。

ということから、雲がいっぱいだが雨は降らない、悲しそうだが涙は出さない、の意味です。

この卦辞、謎めいていて神秘的で、いいですよね。いろんな解釈があるのですが、それはまたいつかお話する機会があればお話ししましょう。

さて、侯爵は涙を流さなかったというので、

坐此被責、飄颻舟渚、一百許日、卒不得去。

これに坐して責められ、舟渚に飄颻（ひょうよう）して、一百許（ばか）りの日、ついに去るを得ず。

これが問題になって攻撃され、出発のための船着き場でうろうろさせられ、百日ぐらいの間、出発が許されなかった。

ということがあったのじゃ。わしの生まれたがのが梁の国、この武帝の中大通三年（５３１）じゃから、わしの生まれたころのお話だ・・・。

その後、北朝に連行されてきたわけだが、

北間風俗、不屑此事、岐路言離、歓笑分首。

北間の風俗はこの事に屑（いさぎよ）しとせず、岐路に離るるを言いて歓笑して分首するのみ。

「屑」（せつ、しょう）は、「いさぎよい」「くず」という全く違った二つの訓（日本語の意味）を持つ字ですが、もともとは本来死体を表す「尸」（しかばねかんむり）と違って、「卩」（セツ。人がひざまづいている姿）に、「八」かんむりに「月」と書く「セツ」（つとめる、はたらく）がついた文字で、「ひざまずいて仕える」というような意味の文字だったんです。それが、「絜」（ケツ。「潔」）や「剟」（テツ。削る、削りくず）と（昔は）同音だったらしく、「いさぎよい」「ゴミクズ」の意味に使われるようになった―――という数奇な文字です。さらに、ここでは、「いさぎよし」から分派した「快い」の意味で使っているようです。

北方の風俗では、このようなこと（別離で涙を流す）をあまりいいことと感じないので、分かれ道で別離を言い、あとは笑って別れていくだけじゃ。

というふうに風俗が違うのだが、

然人性自有少涕涙者、腸雖欲絶、目猶爛然。如此之人、不可強責。

然るに人の性は自ずから涕涙の少なき者、腸の絶えんと欲すといえども、目はなお爛然（らんぜん）たる有り。かくのごときの人には、強いて責むるべからず。

しかしながら、人間にはいろんなひとがいて、おのずと涙を流すことが少なく、はらわたがぶっちぎれそうな悲しい時でも、それでも目はきらきらして（涙を流さないで）いる人もあるのだ。そのような人に、涙を流す習俗を強いてはならない。

南朝の貴族に生まれ、四つの国に仕えて苦労した顔之推らしい、すべてを受け入れていく哲学でした。

・・・・・・・・・・・・・・・・

隋・顔之推「顔氏家訓」第六・風操篇より。全文ほぼ四字句で出来ており、訓読しても調子いいですね。今日は早く帰ってきたのに、「屑」の字がなんで「くず」なんだろうと調べているうちにまた大変な時間に。明日まだ平日だというのに何故こんなことをしているのか、自分の愚かしさに涙が出てきます。

それにしても、うまく表面を取り繕えないので苦労します。今日も会議で沈思黙考していただけなのに、隣にいた大先輩から「寝るの上手いな」とあらぬ突っ込みが。え？　正しい指摘？

ホームへ
日録目次へ