妾心断絶（妾が心断絶す）（唐・郭震）
銭湯が混浴の時代のことです。
肝冷斎はなんにでも寛容ですよ。
・・・・・・・・・・・・・・・
今日は楽ちんをして、「唐詩選」五絶より郭振の楽府題（漢代の国立音楽院「楽府」以来の題名（そうでないのも含む））「子夜春歌」を読みます。五絶＝五文字✕四行ですから二十字だけなので楽です。
陌頭楊柳枝、已被春風吹。
妾心正断絶、君懐那得知。
「陌」（はく）は「阡」（せん）と同じで、田畑のあぜ道、さらに道路一般を指します。「楊」は葉が上向きに、「柳」はしだれる種類をいうらしいのですが、「楊柳」と熟してしまうと要するに「ヤナギ」です。
陌頭の楊柳枝、すでに春風に吹かれたり。
妾が心まさに断絶、君が懐（おも）い那（な）んぞ知るを得ん。
道のほとりのヤナギの枝は、もう春風に吹かれている。（もう春なのだ）
あたしのこころはホントにちょちょぎれるよう、あんたの気持ちがわからないからよ。
という女心の歌です。冠をかぶりヒゲを生やしたおっさんの漢詩人が、実は心は女性であった！ のではなく、流行歌の作詞をしたと考えてもらえればよろしいでしょうか。
この詩をご紹介したのは、いい詩だからではなく（どちらかというと下らん詩ではないかと思いますが）、江戸時代、服部南郭先生がこの詩を訳しているので、それを読んでいただこうと思ったんです。
曰く―――
道のほとりの青柳を
あれ春風が吹くわいな
わしが心のやるせなさ
思ふ殿御（とのご）に知らせたや
松浦静山「甲子夜話」巻十九による。いいですねー。「あれ・・・わいな」「わしが・・・」「思ふ殿御」とか、日本人ならちょっとクネクネしながら、漢文脈よりコレですね。南郭先生は江戸時代の通人だから何でもありでしょう。
・・・・・・・・・・・・・
「唐詩選」巻六より。ちなみに作者は、「唐詩選」では「郭振」とされていますが、実際は郭震、字・元振という人です。若くして進士に合格、則天武后に認められて累進、将軍として突厥、吐蕃を破る。李隆基（後の玄宗）のクーデタの後、睿宗の景雲二年（７１１）、同中書門下三品（副宰相）・吏部尚書（人事院総裁）に任ぜられた「出入将相」（朝廷の外に出ては将軍となり、朝廷の内に入っては大臣となる）の名臣ですが、玄宗即位（７１２）後左遷され、翌開元元年（７１３）に卒す。五十八歳。こんな人が
妾が心、正に断絶ぅ♡！
と詠んでるんだと思えばワクワクですね。
肝冷斎雑記 